【時間】

▸ 日期：2025年6月3日(逢星期二)

▸ 節數：16節課

▸ 時間：19:30-21:00

【費用（MOP）】

💰費用：MOP$1,200.00

※ 前心之飛人學員/演藝學院學員/工聯會員/演戲空間會員及學生｜優惠價MOP$900

※ 聽障人士及全日制學生｜出席率80%可豁免該期學費｜報名需繳MOP$500保證金

※ 名額限12人，額滿即止

【報名 ／ 購票 ／ 詳情】

• 立即前往>>

—————————————

【簡介】

2025年度培訓計劃

《藝術通達服務--劇場視形傳譯 工作坊》

【 打開劇場的多元之眼 —— 劇場視形傳譯工作坊 】

用身體翻譯故事，讓藝術跨越界限

🚩 工作坊主題

在舞台的光影之間，有一種無聲的語言正在流動——

劇場視形傳譯（Theatrical Interpretation），透過肢體、表情、空間與意象的轉化，打破「聽」與「聾」的界線，讓戲劇成為所有人共感的頻道。

這是一場關於「如何用身體說故事」的探索，更是對包容性藝術的深度實踐。

🌟 課程內容亮點

1. 視形傳譯核心技術

　・從手語到劇場：動態意象、空間敘事與節奏掌握

　・「共融」的肢體語言：如何讓翻譯本身成為表演？

2. 聾人文化與共創思維

　・分組改編經典劇本片段

　・設計「無障礙體驗」：從排練到演出的全流程實踐

🌈 參與者回饋

「原來『翻譯』不是複製語言，而是創造新的觀看方式！」

—— 2023年學員

「當聾人觀眾同步笑著，那一刻，劇場真正活了過來。」

—— 2022年學員

【適合年齡】

👥 適合參與者

✓ 戲劇／舞蹈工作者　✓ 手語翻譯員

✓ 特教老師、社會服務機構工作者　✓ 對包容性藝術有興趣的實踐者

※ 無需手語基礎，只需一顆願意打開感官的心

【製作團隊】

【其他資訊】

 授課語言：廣東話/普通話，澳門手語/中國手語（個別課程為手語導師，配有即時廣東話傳譯）

【單位】

主辦單位：演戲空間